DI CHÚC CỦA ÔNG NỘI
Chào, người không quen tôi.
Tôi chẳng biết người.
Lần thứ hai trong đời...
tôi đến báo tin buồn cho người chưa từng quen biết.
Chào.
Lần đầu tiên liên quan đến con mèo...
chạy băng ngang khi tôi thi lái xe.
Lần này thì oái oăm hơn.
Chào...
- Cô đang chờ tôi nói gì sao? - Không ạ!
Cháu không biết bắt đầu thế nào.
Tại sao cô không kể từ đầu câu chuyện nhỉ?
Vâng. Vâng...
A lô.
Sao cơ?
Bà nội à?
Vặn nhỏ tiếng xuống.
Bà nội, có chuyện gì thế?
Suốt cả đời này, ông nội luôn bảo tôi rằng,...
đừng bao giờ nghe điện thoại ở tiếng chuông đầu tiên.
Và bây giờ ông đã mất.
Sao ạ? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi là người đầu tiên bà tôi gọi báo.
Tôi phải chờ đến khi định thần lại...
trước khi báo tin cho bố tôi.
Có thể bạn vẫn nhớ hình ảnh cậu nhóc bơ đậu phộng hoạt bát.
Bố tôi chính là cậu nhóc ngậm thìa ấy.
Có chuyện gì, con trai?
Có gì đó dính trên lưỡi con.
Lên đỉnh cao sự nghiệp năm lên 8 thật rất kỳ khôi.
Hiện tại ông chỉ còn tham gia những phim nước ngoài nhạt nhẽo.
Anh ta xoa bóp ngực nàng.
Cho tôi thấy điều đó trong mắt anh.
Anh có thể bị bắt quả tang.
Họ đáng lý không được làm thế.
Bị bắt quả tang rồi đây.
- Không được trả lời. - A lô?
Trông quyến rũ đấy.
Ồ, chào con gái.
Mắt mơ màng...
Cái gì?
Đúng rồi. Chạm vào cơ thể anh nào.
Cứ như thế nhé. Tốt lắm.
Bố sẽ gọi họ. Bố sẽ gọi họ.
Quý tòa yêu quý...
Xin lỗi?
Thân chủ của tôi...
Tên cô?
À... Lace.
Cô Lace đây...
vướng vào một giao dịch thỏa hiệp...
với một kẻ vô lại khó đỡ.
Anh có phải là luật sư không?
Đúng thế, thưa điện hạ!
Nói tôi nghe.
Anh cố vấn?
Cái gì?
Ôi.
Được rồi, bây giờ thì đưa quả trứng xuống
mà không làm vỡ chúng và không dùng tay.
Đi nào các con. Chúng ta...
Nó đang làm gì thế?
Cứ xem.
Này, chúng ta không có thời gian để bày trò đâu nhé.
Chẳng được tích sự gì cả.
Giỏi đấy. Chúng ta đi được chưa?
Chống vai xuống đất.
Các con, thôi nào. Chúng ta phải dự đám tang.
Ông nội không đi mất đâu bố.
Lên xe mau.
Đưa chiếc tô xuống sàn mà không làm đổ nó.
Đấy chính là lý do mẹ các con bỏ đi.
Mẹ là hàng lỗi.
Con đã thấy nhiều mẹ tốt hơn trên tivi rồi.
Bố biết.
Con thật không hiểu tại sao chúng con phải đến.
Ý con là, ông là bố của bố mà.
Biết đâu ông để lại cho con cái gì đấy.
Để lại hết cho bà vợ ấy chứ.
Bà nội.
Bố biết.
Ông ấy cũng biết chọn thời điểm để ra đi đấy chứ, phải không?
Phải không?
Phải không, Burt?
Anh cũng biết hai tuần nữa là sinh nhật bố,...
cái ngày với ông ấy còn quan trọng hơn...
cái công việc chết tiệt của ông.
Và bây giờ ông ấy cũng khiến nó tan thành mây khói.
Mẹ xin lỗi.
Khá lắm, bố!
Mọi người có đến không bố?
Có. Nhà tang lễ sẽ đông nghịt.
Con không thể tin được ông nội không còn nữa.
Bố biết mà, con gái.
Con đang thể hiện rất đúng.
Con hoàn toàn biểu cảm được nỗi đau mất mát.
Và khi con đã sẵn sàng, hít một hơi thật sâu...
như thế này.
Cố gắng giải phóng cảm xúc,...
cảm nhận thật sâu sắc,...
rồi con thở ra.
Cố gắng đừng để những cảm xúc đó biến mất.
Được chứ?
Ông vừa mất đấy.
Ừ, bố biết mà.
Nhưng tin bố đi, đây chính là điều...
mà ông nội con mong chờ.
Chết đi ư?
Ồ, con bé đâu rồi?
Rùa con mũm mũm của ông đâu rồi nhỉ?
Cháu không phải rùa. Cháu là Katie.
Ông đang kiếm một người...
- ...cùng ông ăn bim bim. - Bim bim.
Con không sao chứ?
Đi nào. Đến gặp bà nội con đi.
Tôi không hiểu tại sao bà muốn trì hoãn.
Bọn chúng có quyền được biết.
Không. Đấy là quyết định của tôi.
Được rồi.
Xin chào? Mẹ?
Bà có hẹn với Cha xứ ngày mai đấy.
Tôi không nghĩ thế.
Mẹ đây rồi.
Nhóc Danny.
Chào bác Lance.
Thật vui gặp lại cháu.
Bà nội.
Ôi, bé con.
Ôi... Cháu có biết rằng...
ông yêu cháu và bố cháu...
hơn tất cả những đứa còn lại trong gia đình không?
Cháu biết là không phải thế, nhưng cảm ơn bà!
Không. Thật đấy.
Ông ấy thậm chí không nhớ được tên của hai đứa con còn lại.
Ba đứa còn lại.
Lúc nào cũng nghĩ cho người khác.
Chào mẹ!
Tôi phải đi đây.
Bà chắc là bả ổn chứ?
Tôi cảm thấy mình đang đứng trước cơ hội...
làm gì đó cho đời mình.
Tốt.
Alice. Mừng vì gặp lại cháu.
Bác Lance. Katie, Katie, Katie.
Cô Alice. Chúng ta phải làm gì đây?
Cô nghĩ cô chỉ cần nhận lại căn phòng cũ.
Và rồi... anh Danny!
Chào, Alice.
Ôi, em chỉ chờ được nhìn thấy anh trên tivi thôi đấy.
Em không phải chờ lâu nữa đâu.
Thật ra anh...
Phải rồi, em đang... Mẹ!
Chúa ơi, con đang rất đau đớn.
Con thật sự đau đớn, nhưng con cũng tức giận.
Ý con là, con chỉ muốn kéo bố và lắc mạnh, rồi bảo...
"Sao bố có thể?"
"Sao bố dám bước qua cánh cửa ấy...
với chiếc vali bé?"
Ý con là, "Bố đang muốn đi đâu bây giờ thế?"
Dù sao thì con vẫn ổn. Con ổn, xin lỗi mẹ.
Ôi, mẹ chưa bao giờ nghe con nói ra từ ấy.
Chúng ta không có đang diễn tọa đàm đấy chứ, phải không?
Burt!
Đừng lề mề thế.
Chào chú Burt. Chào các nhóc.
Chào, Burt.
Chúng ta đã có một chuyến đi rất mệt mỏi.
Vì thế, chúng ta nên xem xem...
mọi người muốn ăn món gì.
Như thế, chúng ta nấu một món phù hợp với tất cả.
Cô Alice and chồng cô, Burt...
có với nhau ba đứa con im thin thít.
Người dân chúng ta chỉ ăn bánh mì và pho mát Mỹ...
ở nhiều dạng khác nhau, vì thế em nghĩ...
Em có thể nấu món mà ai cũng thích.
Em muốn nấu một chảo nhỏ.
Em khá nổi tiếng với món này ở khu nhà em đấy.
Các con đã chào bà chưa?
Để bà xem ba cháu nào!
Đừng có nhìn như thể bà sẽ cắn các con.
Bà không cắn các con đâu.
Hãy thôi đi. Thôi ngay cái trò giả vờ sợ sệt ấy mau.
Các con mà cứ thế, mẹ sẽ phạt...
Bà nội tôi luôn bảo...
bà ước gì cô Alice có nút "Im lặng".
Nếu các con cho rằng sẽ tốt hơn...
nếu ở nhà các bạn con,...
nếu các con nghĩ nhà bạn con tốt hơn...
các con có thể cuốn gói sang nhà chúng.
Chà... Tốt hơn rồi.
Này, liệu mà cư xử lễ độ với mọi người đấy, được chứ?
Đừng có làm những trò lố bịch như trong rạp xiếc đấy.
Bố nói thế là ý gì?
Bố muốn chúng ta nói, "Không, cảm ơn."
Thay vì, "Ăn cái con khỉ ấy."
Này, im ngay. Được không?
Im ngay đi, vì Chúa!
Các con học mấy câu đó từ đâu thế?
Mẹ à... Con rất tiếc vì bố.
Vâng, vâng...
Mẹ nhớ lũ nhóc này chứ?
Làm sao mà quên chúng được?
- Chào B. (Bà) - Ông để cái gì cho chúng cháu?
Di chúc của ông chúng mày chỉ được đọc lên...
khi đám tang kết thúc.
Con đã bảo rồi mà.
Mày nghiêm túc nào.
- Trời ạ, mày lại đánh tao trước. - Bố đẩy tao.
Chào Skipper.
Xin chào.
Tại sao những kẻ rắc rối luôn đi thành nhóm ba người?
Tôi thì thấy Alice đang oanh tạc tủ bếp.
Không, em đang kiếm nguyên liệu.
Em sẽ nấu bữa tối cho mọi người.
Chào chú Skip.
Chào cháu.
- Chào các nhóc. - Chào chị Katie.
Chú Skip và cặp sinh đôi...
có một chút vấn đề tâm sinh lý.
Bất kể độ tuổi của họ.
Trước đây trong nhà tôi có thím Lily, nhưng...
thím đã phẫn uất bỏ đi mất.
Mọi người kể rằng đó là đêm trước sinh nhật 11 tuổi của bọn nhóc.
Cái quái gì thế này?
Bánh sinh nhật của các con.
Mẹ hy vọng đem đến cho các con bất ngờ.
Còn hơn cả ngạc nhiên. Con bị sốc.
Đây không phải thứ chúng con đặt hàng.
Các con không đặt hàng với mẹ của mình.
Mẹ đã mất hai ngày để làm...
Chúng con muốn một ổ bánh kem "gợi tình".
Xin lỗi chứ?
Tha lỗi cho mẹ.
Chúng ta cải tổ nó nào.
Ôi không, không.
Cái gì thế?
Cái gì?
Chúng đã phá nát.
Phá nát chiếc bánh.
Hôm nay là sinh nhật các con, đúng không?
Bọn trẻ học ở đâu cái từ...
"ổ bánh gợi tình"?
Phải có người dạy cho chúng những chuyện ấy, đúng không?
"Những chuyện ấy" là gì?
Là làm một chiếc bánh kem...
có hình dạng một bầu ngực lõa lồ sao?
Mông cũng được.
Katie cháu yêu, bà muốn cháu đọc điếu văn cho ông.
Ôi bà, cháu không nghĩ cháu phát biểu được đâu.
Cháu không biết nói gì cả.
Nếu là bà, bà muốn cháu nói điều gì đó cho thấy...
cuộc đời bà có nghĩa.
Điều gì đó... tôn vinh bà.
Còn bố cháu thì sao?
Hay chú Skip? Cô Lucy?
Ông cháu muốn đó là cháu.
Còn mấy ông con trai sẽ phụ giúp việc chôn cất.
Bố các con để lại chỉ dẫn rất cụ thể.
Tốt thôi.
Chào cả nhà!
Chào các cô.
- Bạn nhớ anh Skip chứ? - Nhớ.
Còn đây là hai thằng con anh ấy.
Tim và Jim?
Gần đúng rồi.
Chào mọi người, tôi là...
bạn đời của Lucy, Judy.
Đồng bóng.
Không thể tin được em đưa cô ta đến nhà.
Chào chị, Alice.
Không, chị chỉ cho rằng em sẽ về một mình, chuyện gia đình mà.
Chị lại bắt đầu đấy à?
Ồ, không không. Chỉ là...
Chị không phải dạng người đem theo búp bê tình dục.
Anh có đem theo không?
Chị chỉ biết đấy là búp bê...
khi nào thứ đó rớt pin vào "chỗ ấy" của chị.
"Chỗ ấy" của chị, nếu em muốn nói chuyện không sạch sẽ,...
là một cánh cửa cao cả...
sinh ra ba đứa con với giới tính đúng đắn.
Vì thế...
- Liên tưởng bậy bạ. - Thanh lọc đầu óc.
Nào, ai muốn uống một ly?
Làm một ly thôi.
Gia đình tôi vẫn chứng kiến bữa tiệc cocktail...
xen lẫn màn đấu khẩu.
Việc này không liên quan đến cô, nên...
Chị đang nói chuyện với búp bê tình dục sao?
Tôi nghĩ cô là một cô đồng tính... dễ mến
Dùng từ đấy được không?
Không. Không. Chúng tôi thích từ "quỷ cái" hơn.
Phụ nữ thời nay ai chẳng thế.
Chà...
Tôi nghĩ tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Chị đang hối lỗi đấy à?
Chỉ là...
Các cô thường làm gì?
Chị hỏi "Các cô làm gì?" là ý gì?
Để vui vẻ.
Chúng tôi cùng đi ăn, cùng đi xem phim.
Ồ, những việc tầm thường.
Đồ uống đây.
Các cô.
Cảm ơn anh.
Chứ chị nghĩ chúng tôi làm gì?
Không, tôi không có...
Tôi chẳng nghĩ gì cả.
Và tôi chỉ.. tôi chỉ...
Tôi không biết các cô làm gì.
Chị nghĩ chúng tôi dành cả tối...
ngồi liếm sạch phô mát với nhau sao?
Đây là đám tang bố tôi.
Hy vọng cô có thể dành một chút...
sự tôn kính tối thiểu, là đủ rồi.
Cô đừng lo. Đừng để ý Alice làm gì.
Cô sẽ thấy nó đi rồi, sau đó lại quay trở lại...
như cỏ dại.
Cảm ơn anh, Skip.
Thế cô với Lucy thế nào?
Tôi cho rằng...
Điều này thật tệ.
Tôi biết. Tôi cũng ghét ở gần gia đình tôi.
Vâng. Nhưng, ý tôi là...
Các cô làm như thế nào? Cô biết đấy...
Về thể chất.
Thể chất sao?
Vâng, ý tôi là, như cô vừa nói... Đấy là gì?
Liếm gì đấy, đó là gì? Đó có phải cách các cô...
Anh làm gì thế?
Vào nói chuyện với mẹ đi.
Anh đi mà nói. Mẹ làm em phát cáu.
Mẹ đang là quả phụ đấy.
Nhưng mẹ làm em cáu từ xưa đến giờ.
Đi nói chuyện với mẹ đi.
- Tôi xin phép. - Vâng.
Anh muốn ăn đấm à? Có muốn em đấm anh không?
Chú quả là có vấn đề.
Đáng lý anh không nên ném chanh vào em...
trước mặt một mụ đồng tính.
Ném đẹp lắm.
Anh ném đẹp?
Chào bác.
Bố cháu mất năm cháu 11 tuổi.
Cháu rất tiếc.
Cháu không biết tại sao mình nói thế.
Cô mặc cỡ bao nhiêu?
Cháu?
Lên tầng trên.
Đây là chiếc đầm tôi mặc khi bước vào lễ đường năm 1956.
Nó...
Nó thật trang nhã.
Của cô đấy. Tôi chỉ mới mặc một lần.
Đấy là một đêm tuyệt vời.
Có lẽ là đêm tuyệt nhất đời tôi.
Nó là chiếc đầm may mắn.
Cháu không thể.
Ôi, thôi nào.
Cứ nhận lấy đi.
Tôi biết chúng ta chưa biết nhau được bao lâu,...
nhưng tôi biết chắc rằng tôi thích cô hơn Alice nhà tôi.
Bên cạnh đó, Katie và Lucy thì không mặc vừa cỡ của tôi.
Cảm ơn bác.
Hơi nhão hơn mọi lần một chút.
Cứ nghĩ là tôi không làm được. Anh bỏ tay ra.
Cho phô mai vừa thôi.
Trông thứ này cứ như do ngựa thải ra.
Cảm ơn cô, nhưng hôm nay cháu đã tự sản xuất chất nhầy rồi.
Nghe đây. Cháu tốt hơn hết là ngậm miệng lại, thằng quỷ con,...
trước khi cô quất cho cháu một roi.
Em sẽ đến tiệm Doc's mua vài con tôm hùm...
nếu mọi người muốn.
- Cháu đi với. - Mua cho anh nữa.
Ý hay đấy. Phải, chuẩn rồi.
Cô nhớ mua con nào béo với cái càng ngập thịt đấy.
Nếu là món ăn kèm thì tốt thôi.
Chúa ơi, thật tốt khi ra khỏi nơi đó.
Katie, thật vui được gặp cháu.
Cô Luce, cháu rất tiếc.
Thôi nào, không sao đâu.
Chẳng ai trong nhà có vẻ gì là quan tâm.
Vâng, cháu cũng thấy thế.
Thế, cháu có đến không?
Đến đâu cơ?
Đám cưới.
Đám cưới nào?
Đó chẳng phải điều cháu vừa bảo tiếc sao?
Cháu tiếc vì ông nội.
Ôi Katie, không ai trách cháu đâu.
Bàn cho hai người ạ?
Không. Tôi có gọi điện đặt món ăn cho nhà Collin.
Để tôi kiểm tra nhé.
Đám cưới nào ạ?
Judy và cô chuẩn bị kết hôn.
Thật sao?
Tuyên thệ và mọi thứ.
Xin chúc mừng.
Cô đã gửi thiệp mời cho cháu rồi mà.
Không, cô chưa gửi.
Được rồi.
Trong nhà này ai cũng giả vờ như không nhận được.
Cháu không nhận được thật.
Cô đặc biệt nhớ đã gửi riêng cho gia đình sớm nhất. Không đâu.
Cô đã đến...
Cô bỏ chúng vào... Chờ đã.
Cô đã gửi đi. Cô biết...
Cô đúng là đồ đầu đất.
Ngốc. Ngốc. Ngốc. Ôi trời.
Của cháu đây.
Cháu làm gì dưới đó thế?
Đấy là Ryan.
Nhóc Ryan ở nhà...
Cô làm gì thế? Cậu ấy nghe được bây giờ.
Xin chào.
Nhóc Ryan...
Bạn thanh mai trúc mã của tôi.
Từ bao giờ tôi chẳng nhớ, chúng tôi luôn nghỉ hè với nhau.
Cậu ấy luôn tỏ ra cậu ấy thích tôi,...
còn tôi thì luôn tỏ ra mình chẳng mảy may chú ý.
Dường như chẳng có gì có thể xảy ra giữa chúng tôi,...
cho đến đêm cuối cùng của mùa hè năm ngoái.
Ngay cả những người nghiêm túc nhất cũng không thể tách chúng tôi ra.
Bố mẹ cậu ấy vắng nhà...
đi cắm trại cùng đứa em trai.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Ánh nến lung linh.
Mưa rơi tí tách trên mái.
Âm thanh quen thuộc từ cánh cửa xe hơi.
Katie. Katie. Katie!
Tôi không bao giờ muốn chuyện gì đó giữa chúng tôi.
Tôi không thể để ai thấy được.
Mẹ có thể hâm lại mỳ lát,
nếu các con thấy đói.
Ồ, chào cháu, Katie.
Thật vui gặp lại cháu.
Chúng ta nghe nào.
Không.
Thôi nào. Nói đi mà.
Không.
Lần cuối cùng mà.
Được rồi.
Đây là dành cho bố.
Có gì đó dính trên lưỡi con.
Đúng nó rồi đấy.
Ước gì con được...
bắn một phát...
vào mắt trái con.
Đây là thời điểm thích hợp.
Làm sao có thể thích hợp? Bố bạn vừa mới mất.
Gia đình mình đang cần một tin tốt lành.
Tin mình đi.
Này mọi người, tôi có một chuyện muốn tuyên bố.
Chúng tôi đã gửi thiệp mời...
hay ít nhất là cứ ngỡ đã gửi,...
và tôi thật sự đã nổi giận với tất cả mọi người.
Tôi nghi ngờ rằng ai đó...
Dù sao thì, bản thân tôi và Judy...
"Judy và tôi."
Judy và tôi muốn nói...
Chuyện gì thế, Fred?
Nó là Ted.
Các cháu cười cái gì?
Cháu không biết.
Nhưng cháu rất nôn nóng muốn biết hai con "chim mái" sẽ làm gì.
Cháu vừa nói gì?
Dùng từ hay lắm.
Nó vừa gọi chúng ta là gì?
"Chim mái."
Đấy là một lời khen kép.
Bạn thấy mình phải đối phó với nó chưa?
Bảo làm sao mình không điên hết cả đầu lên được?
Bạn đang mất bình tĩnh.
Không. Những người này chính là thành phần bạn muốn mời dự hôn lễ.
Ồ, một trong hai cô đang chuẩn bị kết hôn à?
Cả hai chúng tôi.
Với ai?
Với nhau.
Tuyệt vời.
Chúng cháu được đem bao nhiêu bạn đến?
Thật là giàu có.
Cháu nghĩ việc này tốt đấy chứ.
Rất tốt.
- Anh thật lòng chúc mừng. - Cảm ơn.
Vậy, đám cưới sẽ được tổ chức ở đâu?
Trong giấc mơ sao?
Không, Alice. Ở lễ đường thành phố.
Nghe này, chị nghĩ nó sẽ buồn, hiểu không?
Hai người phụ nữ giả vờ kết hôn với nhau.
Anh giả vờ mình đã kết hôn 12 năm rồi.
Còn anh nghĩ hôn nhân dựa trên sự đồng thuận và tác hợp,...
không nhất thiết phải có sự hiện diện của đàn ông.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi nhé. Con tôi đang ở đây, được chứ?
Làm ơn nói năng cho cẩn thận.
Sao cơ, em lo lắng chúng sẽ nói theo à?
Burt.
Burt. Burt.
Anh có nghe thấy chuyện gì ở đây không?
Mọi người thấy chưa? Chí ít thì Burt và đây biết...
- chúng tôi dành cho nhau... - "Burt và tôi."
Vậy ra đây chính là điều chị muốn nói?
Tất cả mọi người trong gia đình chết tiệt này...
đều thắc mắc chúng tôi làm gì đúng không?
Được rồi. Chúng tôi thường bắt đầu bằng...
- nụ hôn nhẹ... - Ôi, đừng làm thế với mình.
- và đôi khi... - Mình đã nói đừng làm thế.
Quay lại nào.
Cô Lucy rất thẳng thắn mà.
Vậy thì Lucy, vì em phải thuê người diễn màn kịch này,...
buổi lễ giả này nọ các thứ,...
sao em không bảo họ tuyên bố em lên ngôi hay đắc cử luôn?
Câm mồm đi.
Thôi nào.
Được.
Em biết đấy, đáng lý ra...
Chị câm ngay miệng lại.
Em nên tự ếm bùa mình...
Ối, sắp ẩu đả.
đừng sợ hãi "cái ấy" của đàn ông.
Câm miệng.
Từ lúc nào mà mày mạnh hơn chị thế?
Câm miệng.
Chị quên rồi. Mày thì không.
Bàn ăn.
Ôi không.
Các cô. Các cô.
Nào nào, thế là đủ rồi đấy.
Trời ạ, thôi đi. Các cô đang đùa anh sao?
Tao yêu gia đình này quá.
Nhưng mày không muốn xông vào đâu.
Một đặc điểm khi sống trong gia đình đầy kịch tính thế này...
là việc mọi thứ đều dễ dàng mất kiểm soát nếu không cẩn thận.
Bà nội.
Bà nội, bà không sao chứ?
Bà ổn mà.
Bà mở cửa đi.
Mẹ.
Bà nội.
- Tránh ra nào. - Sao cơ?
Tránh.
Có chuyện gì thế?
Thôi nào, mẹ không sao cả.
Mẹ đã làm gì thế?
Mẹ trượt chân, và đánh đổ thuốc ra sàn.
Đứa nào đem cho mẹ một ly nước đi.
Lấy nước nào, một ly nước.
- Mẹ có bị thương không? - Mẹ không sao.
Làm thế nào mẹ ngã?
Mẹ trượt chân.
Cảm ơn các con rất nhiều.
- Bà nội, bà làm gì thế? - Mẹ.
- Tôi biết mà. - Mẹ.
Thôi nhé.
Thôi đi.
Em không nói gì cả.
Nhà Collins.
Tôi là bác sĩ Rice. Chúng tôi đã súc ruột cho mẹ các cô.
Đấy chỉ là tai nạn.
Mẹ nốc cả nửa hũ thuốc ngủ là tai nạn đấy à?
Mẹ tôi đang dọn dẹp chúng.
Bằng miệng sao?
Chúng tôi cần giữ bà ấy lại đêm nay.
Nhưng bà ấy sẽ ổn thôi.
Mẹ tôi vừa mất chồng, và bà ấy trượt chân...
- Và tôi nghĩ mẹ đang rối trí... - Lucy?
Cô bé Lucy Thứ Ba, là em sao?
Lâu lắm rồi.
Samantha, chào chị.
Alice.
Cậu thế nào?
Tuyệt. Tuyệt mọi mặt.
Khi nào chúng tôi đưa bà ấy về được?
Như tôi đã nói, chỉ hết đêm nay thôi.
Đến sáng mai, tôi sẽ ký giấy cho bà ấy xuất viện,...
và mọi người có thể đưa về.
Chà, tôi nghĩ...
Ông có thể giữ bà ấy thêm một ngày không?
Để an toàn?
Ôi trời ơi.
Cắn chị đi.
Từ chối nghe.
Chào em gái. Họ có làm mẹ nôn ra không?
Được rồi, anh sẽ báo mọi người.
Thế nhé. Chào.
Bà cháu chưa nuốt hết.
Tạ ơn Chúa. Tội nghiệp bà.
Bà ấy chỉ muốn trở thành ngôi sao của đám tang.
Không, không phải thế.
Elvis tự sát chỉ bởi vì có người viết sách...
về việc ông ấy mặc đồ lót đấu vật.
Gì thế?
Cháu đang làm gì?
Bà nội bảo cháu lên phát biểu tại đám tang.
Chẳng ai bảo chú phát biểu.
Chú có muốn không?
Vì cháu chẳng biết phải nói gì.
Cứ nói...
Ông đã đi xa quá.
Ở gần ông cũng chẳng hay ho.
Cháu muốn nói điều gì đó...
đẹp đẽ và nên thơ.
Ông cháu yêu thơ đấy.
- Có sao? - Phải.
Những bài thơ về Nantucket.
Chú nghĩ ông ấy thích nhất bài thơ về cô gái nhỏ tật nguyền.
Ngày ấy có cô bé tàn tật...
Cân nặng chỉ bằng đầu mút.
Tôi cần nói chuyện với ai đó hiểu ông sâu sắc.
♪ Mắt em xanh hơn những quả trứng Robin ♪
♪ Giai điệu của tôi vang hơn lời em ♪
Bố ơi!
♪ Em đang gọi từ đâu ♪
Bố, bố có trong đấy không?
Bố, cửa khóa rồi và con có chuyện muốn nói.
Katie?
Bố?
Ra ngay.
Bố.
Ra ngay.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Bố.
Bố ra ngay. Ra ngay, con gái!
Quỷ tha ma bắt.
Đó là điếu thuốc à?
Bố.
Chuyện gì thế các cậu bé?
Thế, à... Quyển sách thế nào ạ?
Nóng bỏng.
Chúng cháu có thể giúp gì cho cô không?
Có thể... thực tập với cô không?
Cháu có thể chà chân cho cô nếu muốn.
Tuyệt đấy ạ.
Mẹ có hẹn với cha xứ ngày mai.
Vâng, đừng lo lắng, tôi sẽ chăm sóc cho bác.
Bà ấy đã định tự vẫn đấy.
Vâng, chuyện này cũng phổ biến mà.
Sự thật, sau cuộc chiến với người Scandinavia,...
đám đông hơn 70 người đã tự sát. Cuộc tự sát đông nhất.
Thế thì chúng tôi có phải làm gì để giúp mẹ không?
Không đâu...
Bởi vì một khi ai đó đã có ý định tự sát...
mọi người gần như không thể làm gì để ngăn cản họ.
Phải có cách gì đó chúng ta làm được chứ.
Cậu có nhớ trận đấu so tài với đám Easton không?
Ồ, nhớ chứ. Bọn họ là một đội mạnh.
Không, nhưng cậu có nhớ
Naomi ở khách sạn...
với điệu ấu ấu ấu ấu?
Cậu có nhớ không?
Ôi nhìn xem tôi đang cư xử bình thường và ngu ngốc thế nào...
khi phải kiềm chế không xử lý bà chị điên của mình.
Bố hút thuốc bao lâu một lần?
Con biết đấy...
Không bao giờ vào buổi sáng.
Bố.
Bố biết. Như thế thật ngu ngốc.
Bố chỉ...
Bố không biết mình đang làm gì nữa.
Bố đang nức nở.
Phải.
Sao cơ?
Bố đang nức nở.
Phải, phải. Đúng thế.
Phải.
Con hãy nghĩ rằng bố sẽ vượt qua ngay thôi.
Bố à, chuyện chỉ vừa xảy ra mà.
Không.
Ông đã mất nhiều năm rồi.
Cái gì?
Nếu như lúc đấy bố chịu đóng quảng cáo kem đánh răng ngốc nghếch.
Đấy chính là thời khắc.
Bố thề có Chúa.
Chúng ta đang nói chuyện gì thế bố?
Bố...
Bố đã được chọn...
cho chiến dịch quảng cáo kem đánh răng.
Bố chính là người ấy, và bố... Bố không thể thốt nên lời.
Bố đã không thể nói, theo nghĩa đen.
"Hơi thở thơm tho ngây ngất."
Được rồi. Bố không thể tin mình vừa nói ra.
Nhưng bố chưa bao giờ có thể nói được câu đấy.
Cứ như bị xoắn cả lưỡi vào.
"Hơi thở thơm tho ngây ngất."
Ôi trời ạ!
Chết tiệt.
Bố, bố ổn chứ?
Có, bố xin lỗi.
Bố xin lỗi. Chỉ là...
Chỉ là đôi khi bố cảm thấy mình đã mất cả đời...
trong phòng chờ...
tại buổi thử vai, con biết đấy.
Và cuối cùng, khi họ gọi tên bố,
bố đã...
Và rồi tất cả bọn họ đứng dậy,...
họ đã giành được vai diễn của bố...
và họ sống cuộc đời của bố, bố chỉ còn là kẻ thụt lùi.
Bố loạng choạng bước trong đêm kể từ lúc ấy.
Mẹ con biết điều ấy.
Bà ấy luôn bảo,...
"Chúng ta phải từ bỏ nghiệp diễn thôi, Daniel."
Mẹ con là diễn viên sao?
Không.
Bố vừa bảo, "Chúng ta phải từ bỏ nghiệp diễn."
Không. Hẳn là bố nói nhầm gì đấy.
Sao thế?
Bố bảo với con mẹ là nhà hoạt động xã hội,...
người đã mất vì quan tâm quá nhiều.
Bố nói mẹ... Bố đã nói mẹ làm gì cơ?
Bố, bố nói dối con đúng không?
- Không, không, không. - Không à?
Không, bố...
Không.
Bố chỉ là muốn bảo vệ con thôi.
Thế thì mẹ đúng là diễn viên?
Ừ thì...
Có phim nào để con được nhìn thấy mẹ không?
Không.
Không à?
Không...
Thể loại phim mà mẹ đóng là gì thế bố?
Thật lòng mà nói, nó không quá tệ.
Mẹ con chưa bao giờ dùng tên thật cả.
Ở đây anh có...
Anh có bộ phim nào của Cookie Titula không?
Để tôi kiểm tra, nhưng có vẻ chúng tôi đã bán sạch.
Cháu có phải Katie Collins không?
Chào cô.
Chào Katie. Cô đã không gặp cháu từ lần cuối ở nhà cô với...
Cô gặp may đấy.
Đây là phim được nhất của bà ấy,...
bởi vì nó gần như không có cốt truyện gì cả.
Chúng tôi đã nghe về ông nội cháu.
Ồ vâng. Chúng tôi tuy không quen thân với ông ấy,...
nhưng rất lấy làm tiếc.
Cháu cảm ơn nhiều.
Vâng. Cho tôi lấy 3.50 đô la.
Ryan có biết cháu ở đây không?
Chúng tôi sẽ kể với nó thấy cháu đến thuê phim...
Thị Trấn Nóng Bỏng.
Cảm ơn cô.
Phim cổ điển đấy.
Làm sao tôi biết chứ?
Hãy cẩn thận với mong ước của mi.
Cô thế nào?
Đến ngay.
Chào các chú nhóc. Anh đến tìm Katie.
Chị ấy ở đâu đây thôi.
Chị Katie!
Thị trấn này không hề giống với nơi đâu.
Vâng, thưa cô.
Thị trấn lạ lùng nhất cô từng biết.
Tôi mong các anh biết cách cưỡi trên lưng trần.
Ôi Chúa ơi! Của quý khổng lồ.
Nhiều người thậm chí còn không muốn...
nghĩ đến cảnh cha mẹ họ làm chuyện ấy với nhau,...
chứ đừng nói là với nhiều gã diễn viên phim đen khác.
Tôi phải làm gì đó.
Này, em đang xem mà.
Chào buổi sáng.
Cà phê không?
Không ạ.
Những gia đình khác cũng lâm vào tình trạng tương tự...
nhưng họ không bàn tán, đúng không?
Ý cô là, cô xin lỗi. Nhưng cô sống cuộc đời thực tế.
Cô làm việc chăm chỉ để nuôi một gia đình tử tế.
Cháu sẽ không bao giờ thấy cô mặc áo ngủ đi lại trong nhà...
lao vào đấu gối bông với cô bạn gái ngực trần.
Chúng ta đang nói chuyện gì thế?
Chuyện ấy sẽ chẳng đi đến đâu.
Ai cũng biết những mối quan hệ đồng tính chỉ xảy ra...
giữa những người có chiều cao tương đương.
Cô và cô Lucy có bao giờ hòa thuận không?
Trước mặt ông cháu, dĩ nhiên là có.
Ông giữ hòa khí đúng không?
Không, không, không.
Ông ấy khiến bọn cô nơm nớp lo sợ.
Phải vất vả lắm mới được ông ấy tha thứ.
Hãy nhìn bố cháu kìa.
Sự nghiệp của anh ta bắt đầu từ đó.
Chào buổi sáng.
- Chào bố. - Chào anh, Danny.
- Chào buổi sáng mọi người. - Cả nhà ngủ ngon chứ?
Chẳng bao giờ.
Con ngủ ngon.
Này, tối qua nhà chúng ta mất điện phải không?
Cháu cũng thấy thế.
Chắc chắn là thế. Chú chẳng tìm thấy phòng mình.
Sao?
Vì thế nên mới mò vào phòng em chứ gì?
Tối quá mà.
Nên anh phải trốn trong tủ sao?
Với lũ nhóc nhà anh?
Bọn anh bị lạc.
Mọi người, nghe thử nhé!
Bảo cháu xem nghe thế nào.
"Ông nội dạy chúng tôi rằng...
còn cả một thế giới rộng lớn đầy những cơ hội ngoài kia."
Ông ấy có nói sao?
Chúng ta đang nói về ai vậy?
Ông nội.
Kể với con bé lúc bố làm xích đu cho anh em ta.
Đó là Carl, ông hàng xóm.
Ông Grabby.
Ông Grabby làm chiếc xích đu sao?
Ông ấy đáng sợ lắm.
Ông ấy đặt bàn tay lên vai em rồi hô to, "Mày đây rồi."
Sau đó ông ta cứ đứng yên đấy,...
cũng chẳng nhấc bàn tay của ông ta ra.
Phải.
Chào mọi người.
Tôi phải xử lý nhiều giấy tờ.
Tôi đã phải kéo nhiều dây...
và điền nhiều cái tên, nhưng mà...
Bác ấy đã về.
- Bà nội. - Mẹ đây rồi.
Chào mẹ.
Mẹ cứ thử lần nữa đi. Con sẽ ra tay thật đấy.
Alice.
Tôi phải quay lại làm việc, nên... Tạm biệt.
Cảm ơn, Sam.
Chuyện gì đã xảy ra thế bà?
Không có gì cả.
Bà chỉ hoang mang một chút.
Về chuyện gì?
Bà nghĩ lời thề lúc ấy là vĩnh cửu.
Đúng thế mà.
Chỉ là sự vĩnh cửu của bà dài hơn của ông nội.
Chào mọi người.
- Chào. - Chào Ryan.
Chào cậu, Ryan.
Cậu khỏe không?
Tốt.
Tớ rất tiếc vì ông cậu.
Này, cậu biết đấy...
Ông mất rồi.
Phải, ừ thì... Cậu biết đấy, cậu không...
Cậu có muốn đi dạo, hay...
Vậy...
- Cậu vẫn lái taxi à? - Đúng vậy.
Để dành tiền vào đại học.
Cậu giận tớ sao?
Không.
Thật chứ?
Thật. Thật đấy.
Cậu là một cậu nhóc tuyệt vời.
Cảm ơn nhé, cô giáo.
Không, mình chỉ... Mình nghĩ là...
Những gì xảy ra vào mùa hè vừa rồi...
Sao cơ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tại nhà cậu.
Sau khi xem phim.
Ồ, không phải ý cậu là...
Lúc đấy cậu tấn công tớ...
tại rạp chiếu phim.
Rồi sau đó đến nhà tớ,...
cởi hết quần áo ra,...
rồi bỏ chạy mà chẳng có một lời tạm biệt.
Có phải chuyện đó cậu đang nói đến không?
Katie.
Cốc cốc.
Ai thế này?
Salmon.
Salmon là ai?
Salmonella.
Mấy đứa đang làm gì đấy?
Thí nghiệm khoa học.
Phải tốn bao nhiêu quả trứng...
để bọn chúng chịu mở miệng.
Nói đi, đám em họ.
Burt, cậu không thấy chuyện gì đang diễn ra sao?
Burt.
Alice đã làm gì mọi người thế này?
Bây giờ, phần ưa thích của tôi.
Gỗ anh đào, khảm vỏ ô liu,...
và những chi tiết phụ bằng đồng,...
chỉ tốn 32 nghìn đô la.
Giá quá hời.
Chỉ 32 nghìn đô la?
Thế bỏ ông ấy vào túi nhựa thì tốn mất bao nhiêu?
Mẹ!
Bố mày có quan tâm đâu.
Mẹ à, như thế thì vô cùng bất kính với bố.
Thứ này thậm chí không chôn xuống đất.
Sao cơ?
Mẹ nói thế là ý gì?
Bố muốn chúng ta đặt bố trôi trên...
chiếc xuồng bốc cháy.
Tôi không chắc như thế là hợp pháp.
Tuyệt.
Này, các con tôi sẽ không ở lại đâu nhé.
Tại sao bố lại không muốn chôn chứ?
Mẹ cũng không muốn bị chôn.
Không, không phải nói về mẹ.
Mẹ ghét sâu bọ.
Đúng vậy, anh thừa nhận anh cũng không thích thú gì...
mấy việc nghĩa trang chôn cất này nọ.
Nghĩa trang giống như là...
ngôi nhà cổ cho người đã khuất.
Một nơi các vị có thể đến thăm người thân...
mà không phải bận tâm...
việc chăm sóc thường xuyên.
Chăm sóc thường xuyên?
Ồ, anh có vẻ ngạc nhiên.
Mục sư Banker.
Thành thật chia buồn.
Đây là những thành viên gia đình Collins.
Tôi là Alice Collins.
Chào, tôi là Daniel.
Daniel, xin chào.
Xin chào.
Họ đang đau buồn vì sự ra đi của người cha Edmund.
Tôi không biết ông Edmund...
như đáng lý phải thế.
Có thể chúng tôi đã gặp nhau...
Katie.
Katie. Katie.
Katie, Katie, Katie. Tớ xin lỗi.
Tớ không muốn bất cứ điều gì,...
bất kể có xảy ra hay không, giữa hai chúng ta...
làm ảnh hưởng đến tình bạn của chúng ta.
- Ý cậu là thế sao? - Đúng.
Tớ không có người bạn nào như cậu.
- Thế chúng ta vẫn là bạn? - Phải.
Luôn luôn thế mà. Đúng không?
Cảm ơn cậu.
Tôi không hiểu tại sao mọi thứ đều trở nên lố bịch trong gia đình này.
Chúng ta không cần mua nữa.
Tầng hầm chất hàng đống thùng rồi.
Mẹ không phải tự khiêng quan tài của mình đâu.
Nhưng chúng ta đã mua. Đã mua quan tài.
Chuyện đã xong rồi.
Trông cứ như cái thùng hàng, nhưng...
Bố các con muốn bỏ vào bao.
Chúng ta có thể cố gắng cư xử bình thường...
trong hai ngày tới được không?
Việc đó có khó lắm không?
Có bao gồm cả chị không...
hay chị chỉ bảo những người khác thôi?
Nghe này, đừng có ép chị diễn vai tên ngốc dở hơi, được chứ?
Chị cũng thôi áp đặt người khác đi.
Chị chỉ muốn ông bố quá cố nằm trong một chiếc thùng đẹp.
Ai chị cũng muốn bỏ vào thùng.
Thùng "Người mẹ bất lực".
Thùng "Diễn viên hết thời".
Mọi người tự đóng thùng mình.
Chị chỉ gắn nhãn thôi.
Như chiếc thùng "Cô gái mới lớn đồng tính nổi loạn"...
mà em vẫn mắc kẹt trong đó đến tận năm 35 tuổi.
Thôi đi. Thôi đi.
Các cô.
Đừng có kiếm chuyện với chị,...
đừng có bắt chị không được nói.
Có cái gì dính trên lưỡi của tôi.
Các con hãy cố gắng đừng lo lắng quá.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi với con cái các con.
Và hãy luôn nhớ đánh răng trước khi đi ngủ.
Các anh chị...
Thật may mắn là các cháu ở đấy, đúng không?
Vâng...
- Thật may. - Vâng.
Mọi người.
Sam.
Mẹ tôi sẽ ổn chứ?
Vâng, bác gái sẽ... ổn thôi.
Bác ấy gãy vài chiếc xương...
đa số là xương vai và đầu.
Vài xương sườn.
Khiến bác gái bị liệt nửa người.
Thế thì tốt đấy nhỉ?
Chúng ta gặp bà được không?
Phải chờ đến khi bác gái được bó bột...
và ngay cả như vậy, đó cũng không phải...
một ý hay.
Có thể bác gái muốn ở một mình.
Bởi vì thông thường, người ta sẽ rất xấu hổ...
sau khi gặp tai nạn như thế.
Đấy không phải tai nạn.
Là gì thì cũng xảy ra rồi.
Thế thì, sao mọi người không về nhà,...
sau khi xong việc, tôi sẽ ghé qua thông báo tình hình.
Tớ xin lỗi đã để cậu thấy bà nội tớ như thế.
Tớ chưa bao giờ thấy ai như thế.
Này.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Cuối tuần này sẽ khá hơn và khá hơn.
Bà nội cậu sẽ ổn thôi, được chứ?
Ông nội cậu...
Ông ấy...
Tớ xin lỗi.
Tớ vẫn đang suy nghĩ điều gì đó...
để nói về ông, sao cho...
nghe hay hơn "ông ấy không phải kẻ lập dị như những người khác."
Cậu hãy nói về...
đôi mắt ông đã sáng thế nào khi nhìn thấy cậu.
Hoặc ở gần cậu.
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Mẹ có nói gì trước khi nhảy không?
"Đánh răng."
Kẻ lập dị về vệ sinh răng miệng.
Em nghe thấy tiếng gì đó.
Malice.
Phải, chuyện gì đã xảy ra với Alice?
Phải. Ai đã đá nó trên chiếc xe tăng?
Lúc chúng ta còn bé chị ấy không như thế.
Chờ đã. Mọi người đang nói về Alice ở đây à?
Chị Alice từng rất vui tính và nghịch ngợm.
Bạn đang nói về chị gái Alice của bạn sao?
Phải.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô biết một số phụ nữ trưởng thành giống mẹ họ.
Một số khác thì không.
Là Kate đấy.
Mọi người đang làm gì dưới đây thế?
Chỉ ngồi không, và...
Lại hút thuốc ạ?
Chính xác.
Gia đình cậu đúng là nghiện thuốc.
Anh có nhớ chuyện mái tóc hồi Trung học không?
Em và Alice đã đấu tranh với quy định.
Con bé ngầu thật.
Có nhớ cái thời nó hát hò không?
Cô Alice của cháu sao?
Alison Blue.
Phải.
Chuyện gì đã xảy Alison Blue thế nhỉ?
Chuyện gì đã xảy ra với mỗi chúng ta?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bất luận chuyện gì đã xảy ra, chúng ta cũng sẽ nhắm mắt, và...
và khi chúng ta mở mắt ra, ta đã nằm trên một...
chiếc thuyền gỗ bốc cháy.
Ra đi trên con thuyền.
- Sao chúng ta phải làm thế? - Làm gì?
Mẹ bảo bố muốn chúng ta...
đặt xác bố lên chiếc thuyền...
Anh không đùa đâu nhé.
Và châm lửa chiếc thuyền, để nó trôi ra biển.
Như người Viking nhỉ?
Và bố nghe lời bà sao?
Ông ấy chưa bảo chúng ta ăn thịt là tốt đấy.
Này, mấy nhóc nhà tôi sẽ phụ một tay nếu làm thế.
Yên tâm thật.
Khi tôi chết,...
tôi muốn được hỏa thiêu.
Em cũng thế.
Vâng, tôi cũng thế.
Và tôi muốn mọi người trộn tro của tôi...
với loại mực mà Chính phủ dùng để in tiền.
Phải. Và như thế, tôi sẽ hiện hữu mọi nơi.
Hóa ra đây là cách mọi người...
giết thời gian trong khi mẹ đang đau trong bệnh viên.
Dẹp ủy mị đi.
Này, đưa em điếu thuốc.
Đưa em điếu thuốc.
Chị ta đang thêm nguyên liệu vào tính cách khó ưa đấy.
Cậu biết không,...
đây là thời điểm thích hợp để cậu hỏi về...
những câu chuyện về ông cậu.
Cháu biết chú sẽ nói gì nếu ông ở đây không?
Ngay lúc này, chú sẽ cho cháu biết điều chú muốn nói với ông.
"Này bố. Bố còn một thằng con trai nữa."
"Bố còn một đứa con đấy."
"Bố có hai thằng con, được chứ?"
"Bố không nhớ sao? Bố không nhớ thằng Skipper sao?"
"Ôi, không, không. Kia mới là con tôi."
"Con trai Danny của tôi. Nó..."
"Nó là con trai tôi, Danny bé nhỏ."
"Thế còn con thì sao? Thế còn... Nhìn xem con đã làm được gì này."
"Nhìn kỹ gương mặt con này, bố à!"
"Con là con bố nhé? Con là con bố nhé?"
"Con đang ở ngay trước mặt bố mà."
Loại này được lắm.
Anh biết không, đấy là ví dụ tốt cho con gái anh.
Cháu không có mặt nhé.
Rất vui được gặp mọi người.
Nó bảo nó không có mặt, nhưng...
Nó vừa ở đây.
Tớ không biết ông cậu có kể với cậu chưa, nhưng...
Tớ từng leo lên trên ấy và treo mình xuống khi không có cậu...
cho đến khi ông cậu ném đá vào tớ.
- Cậu lên không? - Có.
Ông bảo cứ tưởng tớ là con bù nhìn.
Tớ không phải kiểu ông cậu ưng.
Tớ phải nói gì về ông bây giờ?
Cậu muốn mọi người nói thế nào về cậu?
Cậu nói về tớ thử được không?
Mình sẽ nói về cậu như thế nào à?
Chúng tôi phải mặc đồng phục khi học Trung học.
Chúng tôi phải mặc váy, áo sơ mi, và áo gile.
Và Alice lôi kéo một đám khoảng 20 đứa con gái,...
để phản đối, họ đến trường...
mặc quần jean và quần màu.
Và thầy Hiệu trưởng nổi điên lên.
Thầy đình chỉ học bọn họ. Cho đến tuần sau...
Tuần sau?
Tuần sau làm sao?
Bạn yêu...
Em đang kể chuyện mà.
Phải, em đang kể chuyện.
Alice và vụ đồng phục ấy.
Ôi trời. Năm Trung học chúng tôi phải mặc đồng phục.
Chúng tôi phải mặc áo váy...
Bọn anh nghe đoạn đấy rồi.
Với chiếc áo nhỏ nhắn và những thứ khác.
Và Alice lôi kéo đám con gái tầm 20 đứa...
Tua nhanh đi.
Và họ đến trường...
mặc quần màu và quần jean.
Và đến tuần sau...
Họ lại đến trường trong bộ đồng phục...
với mái tóc cắt trụi lủi.
Anh không thể nhớ có khi nào...
mà em không kể câu chuyện đấy.
Chị ấy là người hùng của em. Mình hút một ít.
Em hút đủ rồi đấy, em gái.
Cậu có nhớ chúng ta từng...
thử lắng nghe xem người kia nghĩ gì không?
Có chứ, mình nghe được rồi.
Không.
Nói tớ nghe suy nghĩ đầu tiên.
Nói thử xem tớ đang nghĩ gì.
Cậu đang nghĩ làm sao cậu ta lại không hỏi mình về ý nghĩ đầu tiên.
Ồ, mưa phùn.
Tuyệt.
Phải, tuyệt.
Sam này, cảm ơn cậu. Cảm ơn đã giúp đỡ gia đình mình.
Tất cả vì cậu mà, Alice.
Tốt quá, phải.
Cậu muốn nghe một bài hát có giai điệu đẹp không?
Mình đã nghe bài này suốt...
Được thôi.
...khi lái xe đến đây.
Tớ luôn nghĩ căn nhà cây này cần có thêm tầng trên.
Chúng ta đều cho rằng như thế mới tốt.
Ai mà biết được...
ván gỗ không thể làm sàn phẳng chứ.
Cậu thấy đấy.
Ai cũng thế.
Phải, chính xác.
- Và họ cứ bảo chúng ta vậy. - Ừ.
Chúng ta đã từng mơ.
Đúng rồi.
Tớ vẫn mơ về cậu.
Này, chuyện gì đã xảy ra với anh chàng...
cậu cặp kè thời đại học thế?
Chẳng có gì cả.
Này Alice, cậu có nhớ khi bố cậu...
bước vào tầng hầm chúng ta đang nấp không?
Có phải chúng ta đang làm thế này?
Đại loại.
Có phải chúng ta làm thế này?
Đúng thế.
Các con ngồi đây làm gì vậy?
Quan sát thôi ạ.
Mày thở làm mờ kính rồi.
Thôi đi.
Chúng ta phải vào trong thôi.
Mọi người đang nhìn gì thế?
Đấy là xe của cô Samantha.
Tôi yêu mọi người quá.
Và bây giờ...
Cô Katherine Ann Collins sẽ lên trước chúng ta,...
có đôi lời phát biểu trong giây phút mặc niệm.
Edmund Collins là một người ông vĩ đại,...
người tất cả chúng ta đều thương yêu sâu sắc.
Lạy Chúa.
Và ông khiến chúng ta tự thấy bản thân mình đặc biệt.
Thôi nào, Katie.
Ông nội.
Cháu yêu à, cháu có thể làm tốt hơn thế mà.
Cháu ngập ngừng như thế là hậu quả của việc...
cứ dính lấy thằng bé nhà quê ấy.
Ông biết cháu đang làm gì,...
và ông có thể nhìn thấy tất cả.
Cháu xin lỗi ông.
Ông phụ thuộc vào cháu, cháu gái.
Vâng, thưa ông.
Cho nên đừng để ông bắt gặp cháu qua lại với thằng bé...
Ông thề sẽ...
Chào buổi sáng.
Chú...
Vâng.
Cô Alice đã dậy chưa ạ?
Chú sắp rời đi sao?
Phải.
Vâng.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chị ta đâu rồi?
Cháu không biết.
Chị ấy không bỏ trốn cùng Samantha sao?
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ở đâu rồi...
Chúng em không biết.
Nó có bỏ đi với...
Không, không hề.
Em có thấy cô ấy ra khỏi xe.
Và em thấy cô ấy đi vào rừng.
Rồi sau đó, cô ấy trở thành...
một thứ tí hon, gào thét...
Cháu xin lỗi.
Chỉ còn hai giờ nữa là đến tang lễ.
Và cháu rất cần giúp đỡ.
Hai giờ sao?
Anh phải đi tắm.
Mọi người đi thay áo đấy à?
Này, này, mọi người.
Ai đó làm ơn nói cháu biết...
một điều tốt đẹp...
cháu có thể nói về người cha quá cố của mọi người!
Ông ấy thường vô cớ gọi cô là Andrea.
Còn bố là Barry.
Chờ một chút. Thế còn...
Nhớ lễ Tạ ơn không?
Khi ấy một bà điên đột nhập vào nhà chúng ta.
Phải rồi, người đàn bà tóc đỏ.
Đúng thế, và hãy nhớ...
Bà ta giật chiếc đùi gà ra và quay cuồng trên bàn,...
và gào thét gì đấy về lễ Phục sinh.
Đúng lễ Phục sinh ấy rồi.
Cô chú có nhớ bố lúc đấy đã ngầu thế nào không?
Ông ấy nhảy qua bàn, nhấc bổng bà ta lên,...
và lôi ra khỏi cửa.
"Ông ấy bảo vệ chúng ta."
Gì nữa ạ?
Sao cháu không...
đọc một đoạn...
từ phim Cái chết của doanh nhân?
Cháu không biết đoạn nào cả.
Bố biết.
"Giơ tay lên. Chết tiệt. Giơ tay lên nào!"
"Mày nghĩ mày là ai, giỏi hơn người khác sao?"
"Mày chẳng biết gì cả."
"Mày chẳng biết gì, đồ to xác, kiêu căng, ngốc nghếch."
"Giơ cánh tay chết tiệt của mày lên!"
"Giơ tay lên đi. Thiên hạ sẽ chú ý."
"Mày giết chúng ta rồi, Terry."
"Mày giết chúng ta rồi."
Chào, Katie.
Ryan. Chân cậu thế nào?
Nó... cậu biết đấy,...
gãy.
Tớ xin lỗi.
Không sao đâu. Đây này.
Đây.
Cái gì thế?
Câu trả lời cho câu hỏi của cậu.
Trước khi cậu mở ra,...
cậu có muốn vào trong và nói chuyện không?
Bên trong hơi... hơi hỗn loạn một chút.
Được rồi.
Vậy cậu muốn đi đâu không?
Thời điểm này không tốt lắm với tớ.
Ngày mai chúng ta gặp nhau trước khi tớ đi học lại nhé?
Cậu không...
muốn tớ đến dự lễ tang sao?
Không, không phải. Tớ muốn chứ.
Tớ muốn cậu đến. Chỉ là tớ...
đang có chút...
về ông tớ, và tớ đang...
sợ rằng mình sẽ sao nhãng chuyện của ông.
Tớ hiểu rồi. Tốt thôi.
- Tớ nói chưa đúng ý, tớ xin lỗi. - Không, không, không.
Cậu nói thế là được rồi.
Tớ không biết cậu muốn gì ở tớ nữa, Katie.
Tớ đi đây.
Katie.
Sao ạ?
Katie.
Sao ạ?
- Thấy điện thoại của bố không? - Không ạ.
Cháu biết bác sẽ tự tử nếu không về dự kịp đám tang bác trai.
Dĩ nhiên tất cả mọi người đều ở đó.
Được rồi. Bác đã chuẩn bị xong.
Vâng, chúng ta đi thôi.
Vâng, cháu đang vội đây.
Y tá.
Tôi đang đưa bà ấy xuống để siêu âm x-quang.
Tôi có yêu cầu siêu âm đâu nhỉ?
Ở đấy.
Và bây giờ...
Và cho bác...
một chiếc mũ,...
và...
Trông được đấy chứ!
Để tránh nắng mà.
Chạm vào ông.
Mày.
Nhìn ông như đang muốn nói gì ấy.
"Ai đấy gãi mũi giúp ta với?"
Chúng ta phải cần thêm khí gas rồi.
Tao không muốn lặp lại việc này đâu.
Tôi vừa bảo mọi người...
đến văn phòng tôi sau buổi lễ.
- Nó nằm trên đường ra hồ. - Được.
Katie, tôi vừa bảo...
Ông có mời đồng nghiệp của ông nội không?
Ông nội cô là mẫu người đàn ông của gia đình.
Nghĩa là chỉ có chúng tôi sao?
- Bà cô đâu rồi nhỉ? - Ông không biết gì sao?
- Bà nội. - Chuyện gì đã xảy ra với bà thế?
Bà khỏe chưa?
Bà ấy nói mình khỏe.
Bà ấy rất vui khi đến đây.
Em không biết. Em thấy bố trông lạ quá.
Đúng là khó mà nhận ra bố khi bố nhắm mắt.
Bố rất thương anh.
Thật đấy.
Được đấy.
Tạm biệt, bố.
Tại sao...
người ta lại phải ra đi?
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Ông bác tôi cũng vừa mất.
Ông ấy thật sự... Thật sự là một người...
Ông ấy đã nuôi lớn tôi.
Jimmy. Jimmy. Bác Jimmy.
Jiminy Cricket.
♪ Tôi không yêu ai ♪
♪ Nhưng tôi thả lòng mình ra ♪
♪ Như thế thật tốt ♪
♪ Với những điều đẹp nhất ♪
♪ Cho tình yêu ♪
♪ Khi là người bạn, tôi có thể thấy ♪
♪ Và những khi tôi muốn quay đầu ♪
♪ Cười thật lớn, thật lớn ♪
♪ Cảm ơn người ♪
Thật ngớ ngẩn.
Không, mình xin lỗi. Bà chị chết tiệt.
Thôi nào, Luce.
Không. Chị ta đã miệt thị mình suốt bao nhiêu năm.
Và giờ đây, mình ngồi tại đám tang bố...
và xem chị ấy hát lả lơi với cô nàng Samantha.
Quỷ tha ma bắt.
Chúa ơi, Luce!
Có chuyện gì với gia đình này thế?
Bố đã không nghe cô Alice hát từ khi con còn bé xíu.
Cô ấy gặp vấn đề với những nốt cao.
Có quá đáng lắm không khi muốn mọi người chôn cất ông...
với một chút thành kính và phẩm giá.
Bố nghĩ là có đấy, con gái.
Mọi người đều biết tôi thấy thế nào với ông ấy.
Ông ấy là người mà tôi xem như...
người bạn thân thiết.
Tôi có ở đây di chúc và nguyện vọng của ông ta.
Ông ấy để lại ngôi nhà tại số 132 Rolling Drive...
cho người vợ yêu quý Charlotte.
Ông ấy để 1000 đô la cho Kate để lo liệu chi phí.
Ông ấy cũng ghi lại một đoạn băng...
và bảo tôi phát cho mọi người.
Thế còn tiền bạc của ông?
Ông ấy không còn tài sản nào khác. Tôi rất tiếc.
Ông rất tiếc à?
Chào mọi người. Ngạc nhiên chưa?
Trước khi ra đi, ta muốn nói lời tạm biệt,...
và nói ra một số chuyện.
Thứ nhất, ta không phải thương gia.
Khỉ thật, ta không thể bán đồ kẹp mũi cho bác sĩ.
Ta chưa bao giờ đi làm trong cuộc đời ta.
Ta không bao giờ biết làm gì...
ngoài chút ít diễn xuất.
Con trai Danny của ta được thừa hưởng từ đấy.
Có gì đó dính trên lưỡi ta.
Dĩ nhiên, Jerry mới là đứa đi theo nghiệp diễn.
Điều ta muốn nói với mọi người là...
Các con có đến ba đứa...
Luôn quên mất anh.
Một ở Rhode Island,...
một ở Mexico, và một ở Nam Carolina.
Nếu các con cho rằng, nuôi dưỡng ba gia đình là vất vả,...
hãy tưởng tượng làm điều đó mà không để họ biết lẫn nhau.
Đúng là giết người đấy.
Nói về chuyện thâm hụt tiền bạc.
Năm ta 20 tuổi, ta được thừa kế...
hàng triệu đô la.
Thế mà giờ đây, ta ngụp lặn trong nợ nần.
Đó là một cuộc đời điên rồ.
Nhưng ta yêu nó,...
vì ta yêu 3 người vợ tuyệt vời và 9 đứa con xinh đẹp...
- 11 cơ. - 11 à?
11 đứa con à? Chúa ơi.
Chẳng trách ta không thể nhớ được tên chúng.
Dù sao thì, ta đã sống một cuộc đời tuyệt vời.
Một cuộc đời trọn vẹn.
Ba cuộc đời trọn vẹn.
Các con may mắn lắm đấy.
Katie Collins, ông muốn cháu tìm đến...
hai gia đình kia của ông...
và thông báo đến họ sự mất mát.
Hãy nhớ rằng ta cũng đóng vai trò lớn trong gia đình họ...
như trong gia đình các con.
Nếu ta học được điều gì, chính là hãy sống thật với bản thân.
Nhìn kìa.
Ông khiến họ đứng hình,...
suốt quãng đường ra đây.
Em cứ luôn nghĩ anh là đứa con bố yêu nhất.
Ý em là, nhất trong số chúng ta.
Chúng ta có thể là gia đình được bố yêu nhì.
Anh để quên một thứ trong...
Cũng có thể chúng ta hạng ba.
Chúc mừng cháu nhận giải thưởng nghìn đô la.
Cảm ơn chú.
Làm sao anh đảm bảo hai thằng bé biết làm?
Đây thật sự là một trò chúng chơi giỏi.
Có lẽ chúng ta nên quan sát từ đằng kia.
Mình không hề biết.
Không ai trong nhà mình biết.
Không, ý mình là những gì mình biết về gia đình bạn...
quá ít ỏi.
Mình hoàn toàn không biết.
Sam này, mình nghĩ mình sẽ đuổi theo cậu sau.
Mình có đôi điều muốn nói với ông anh mình.
Được.
Bố, giúp một tay với.
Nghe này, các con...
Bố của bố chưa bao giờ nói...
Ông ấy chưa bao giờ nói...
- thương y... - Đừng bố.
Cái gì?
Bố sắp sửa nói từ "Yêu".
- Bố chỉ muốn các con biết. - Bố.
Chúng con hiểu cảm giác của bố.
Nhưng đừng hạ thấp nó bằng ngôn ngữ.
Bố không muốn giống ông ấy.
Vậy hãy dạy bảo chúng con tốt hơn.
Bây giờ, bố phụ đẩy nhé!
Bố yêu các con.
- Bố. - Bố.
Bố biết. Nghe kỳ dị lắm, nhưng bố nó thật.
Ngòi nổ.
Tuyệt thật.
Đừng lo. Con có phương án dự phòng.
Tuyệt thật.
Này, em nhớ thằng nhóc Harry Barnes chứ?
Đừng nhắc lại chuyện đó với em.
Em không có tâm trạng. Em không muốn nghe.
Anh không muốn nhắc lại để em nổi nóng.
Nhưng mà em nhớ nó, đúng không?
Làm sao em có thể quên chứ? Thằng đó hành hạ anh.
"Này, là cậu bé bơ lạc đang đến..."
Hoặc "cái mặt bánh rán cháy khét"...
Ừ, anh biết mà. Anh chỉ muốn nói...
Gì cơ?
Anh chỉ muốn nói cảm ơn em.
Cảm ơn em vì điều đó.
Cảm ơn em vì đã chăm sóc bọn anh.
Bảo vệ bọn anh.
Thật đấy.
Tên đó có hàm răng thủy tinh.
Sao vậy? Thật đấy.
Răng thủy tinh.
- Em đã đấm thằng nhóc ấy. - Không mà.
Không, không, không.
Đúng đấy. Em có bàn tay phải đầy sức mạnh.
Alice, làm ơn đi.
Đúng là em đã quật ngã thằng ấy.
Thật thế mà.
Ối!
Anh ước gì em tự đấm mình. Rất đau đấy.
Anh không thể nhớ được lần cuối cùng...
anh em ta nói chuyện vui vẻ thế này là khi nào.
Anh không nhớ được.
Chúng ta có đang quên gì không nhỉ?
Không.
Đám tang.
Bố.
Lucy...
Chị nghĩ em nợ chị gái một lời xin lỗi đấy.
Em không có chị gái.
Chúng ta có bỏ lỡ gì không?
Chẳng còn gì để nói cả.
Ông đã đập tan tất cả.
Để bố xem con đã viết gì nào.
Con ăn kẹo không? Không à?
Chị vẫn còn nhớ cái ngày em chào đời.
Thật đấy.
Chị vẫn nhớ bác sĩ đi ra và nói, "Đó là một cô bé."
Chị đã nghĩ, "Cuối cùng cũng có em gái."
"Mình đã có người bầu bạn từ đây đến cuối đời."
Bạn à?
Chị luôn khiến em cảm thấy bản thân mình tệ hại...
suốt 15 năm qua.
Chị biết.
Đó không phải về em.
Em ở đó mà. Đương nhiên là nói về em rồi.
Có lẽ chị nghĩ mình đang giúp em.
Cũng có thể chị chẳng nghĩ gì.
Phải.
Chị xin lỗi.
Chị xin lỗi, Lucy.
Vô cùng xin lỗi.
Vì điều gì?
Vì đã không ở bên em.
Vì đã không đứng về phía em.
Chị đã không đứng về phía em.
Vâng...
Bố?
- Con đã sẵn sàng chưa? - Chưa ạ.
Trong này toàn viết những điều tốt.
Con biết đấy, có lẽ nên...
bỏ qua đoạn nói ông là thương gia.
- Sẵn sàng rồi chứ? - Chưa ạ.
Này, mọi người. Chúng ta tập hợp nhé.
Katie sẽ phát biểu về bố với bài điếu văn.
Bố, bật lửa.
Cẩn thận đấy nhé. Bố thích chiếc bật lửa lắm.
Chúng ta không có dàn hợp xướng.
Chúng ta nhớ giai điệu mà.
Chú tính vi phạm bao nhiêu luật đây?
Em nghĩ mình nên chuẩn bị bài bào chữa.
Chúng ta có mặt ở đây hôm nay...
để ca ngợi ông nội tôi, Edmund Collins...
Im lặng nào.
Ông Edmund không chỉ là một người cha tốt,...
ông còn là một con người tuyệt vời.
Các con phải nhắm vào mục tiêu.
Ông nội có một sở thích buồn cười...
là gọi mọi người với những biệt danh kỳ quặc.
Ông bảo vệ chúng ta ngay cả khi không có mặt.
Và...
Mặc dù ông không còn ở bên cạnh chúng ta,...
chúng ta sẽ chấp nhận, vì hơn hết, ông nội là một người rất yêu gia đình.
Xin lỗi.
Đưa ta sang bên đó.
Ha ha ha. Có gì đáng cười?
Bố chúng mày đã chết.
Có thể ông ấy không phải người như chúng ta từng nghĩ,...
nhưng ông ấy là lý do chúng ta có mặt ở đây.
Vì thế...
cứ tiếp tục cười đi.
Ông ấy đã làm mẹ cười.
Hãy nhớ rằng,...
đây là cơ hội cuối cùng của các con...
để nói lời từ biệt bố.
Katie, bà đã giao nhiệm vụ cho cháu.
Lại đây nào.
Hãy nói những lời từ trái tim.
Đúng thế, Katie.
"Ông lại bỏ cháu đi sao?"
"Sau nhiều năm cháu chờ đợi,..."
"nhìn ra ngoài cửa sổ,..."
"lắng nghe tiếng cửa mở,..."
"để chờ tin ông về,..."
"những mong ông có thể biết rằng..."
"có người quan trọng vẫn đang chờ ông trở về."
"Cả đời này cháu đã chờ đợi."
"Cháu không tin rằng ông sẽ không quay về nữa."
"Không thể tin rằng đã đến lúc cháu không phải chờ đợi."
"Không tin rằng ông lại bỏ cháu đi."
Ông nội ra đi không phải vì cô chú.
Mà vì chính cô chú đã khiến ông quay về.
Cháu mong mọi người biết được điều ấy.
Đẹp đấy.
♪ Cha tôi là một hòn đá lăn ♪
♪ Nơi ông đặt mũ chính là nhà ♪
♪ Và khi ông ra đi ♪
♪ Tất cả những gì còn lại... ♪
Vì thế...
sau khi khóc thương cho ông nội,...
cháu đã lên đường đến đây.
Tôi rất vinh dự và cảm động.
Cảm ơn cháu đã kể tôi nghe.
Cháu xin lỗi.
Tôi hoàn toàn không biết.
Chẳng trách tại sao Edmund lại hay vắng nhà.
Cháu biết là khó tin. Nhưng sự thật là thế.
Tội nghiệp Barbara.
Ý bà là sao?
Tôi không biết phải nói gì.
Bà không phải Barbara à?
Edmund là người hàng xóm tốt nhất tôi từng biết.
Chuyện sao rồi?
Khá tốt đấy.
Tớ bắt đầu cho rằng có thể cậu sẽ lẻn ra sau lưng tớ hay gì đấy.
Chờ đã. Dừng xe lại một chút.
Tớ sẽ giải thích trên đường đi.
"Cuộn băng này sẽ giải thích những điều trên giấy không thể."
"VAG IN A TOWN"
"Vag" là gì chứ?
Vì thế tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nâng ly chúc mừng.
Nâng ly vì em gái tôi,...
và cô em dâu mới.
Và bây giờ đến lượt anh Simon đáng yêu...
sẽ lên có đôi lời.
Anh Skip.
Lên đây chứng tỏ nào.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Vâng, mọi người đây rồi.
Chúng ta đến đây để chúc mừng hai cô gái trong thời khắc trọng đại.
Chúng ta đều chúc phúc cho họ.
À, tôi có một câu chuyện cười rất vui.
Không phải chuyện bựa đâu. Không bựa đâu.
Không phải chuyện bựa. Hãy để mọi người nghe.
Chuyện cười bình thường mà.
Hai nữ huấn luyện viên thể dục bước vào một cửa tiệm phần cứng...